(أوراق من سماء عشتار ) هي مجموعتي الشغرية الثالثة ذات الواقع الخاص على قلبي ، وهي الأولى لي بالسريانية .
فيها جمعتُ باقة من نصوصي الشعرية باللغة السريانية تمد النصوص عبيرها من أواخر التسعينات من القرن الماضي وحتى عام 2015 ، وهي مرحلة البدايات من عمر تجربتي الشعرية باللغة السريانية .
تضم المجموعة قصائد ونصوصا غنائية منوعة من حيث الشكل والمضمون ، فمنها العاطفي ، ومنها الوطني ، والقومي ، ومنها الوجداني ، ومنها الرومانسي ، ومنها الواقعي..
فيها قصائد منظومة على بحور قياسية ، وأخرى على غرار نظام التعفيلة بأوزان مختلفة لتناسب الغناء ، هي ببساطة من سماء عشتار ، وعشتار لا ترسلُ إلينا أوراقها في فصلٍ واحد.
اللغة هنا هي ما بين الفصحى ، والعامية ، هي ليست على نهج أمهات الكتب ، ولكنها لا تخاصمها ، قد ترتكز على ( الرهاوية الطقسية ) و ( محكية طور عبدين ) ، مشرعة النوافذ على لهجة أهل الجبال ، وأهل السهول على حد سواء ، دون أن تنحصر في واحدة مما سبق.
ويجد بالذكر هنا أن العديد من نصوص هذه المجموعة قد تم تلحينها وقد سبق صدور أغنياتها قبل نشر المجموعة.
كل نص في هذه المجموعة مكتوب بالسريانية ، ومرفق لفظه بالحروف العربية واللاتينية إضافة إلى إرفاقه بالترجمة العربية والانجليزية لكي يتسنى لأكبر عدد ممكن من القراء فهم محتواها .
في خصوص الترجمة ، وبعد أن انتابتني الحيرة ما بين مطالبة البعض لي بالترجمة الحرفية لأنها تساعد في تعليم أو تقوية اللغة السريانية ، وبين رغبتي بالترجمة الأدبية. جاءت الترجمة ما بينهما . لم أرغب بالترجمة الحرفية كما لو أننا أمام نظرية علمية ، ولا في التصرف بالترجمة إلى قدر يجعل من النص الناتج عن الترجمة رفيقاً لا شقيقاً .
أما عن إملائية النص بالعربية واللاتينية ، ولأننا لم نصطلح أو نعتمد نموذجاً موحداً للكرشنة بعد ، فقد اعتمدتُ على خبرتي وعلى ما شعرتُ بأنه أقرب إلى النص الأصلي ..
لن أطيل أكثر …
هنا أنايَ الشاعرة في مرحلة ما … أضعها بين أيديكم ، ريثما ألحقها بمطبوعاتٍ أخرى ..
آملاً أن تُلامس قلوبكم.
جوزيف – هولنداً – 2021